Role of Raspberry pi compute model for dual microscope/camera setup

That should work physically using the upright microscope prototype with a full reflection optics module below the stage instead of the condenser. It again would have two cameras so would need two Pis, but this time only one set of x-y motors.