Having the reflection optics in the optics module will increase the noise when used in transmission as a lot of the light trap is removed and there are beam splitters and other optical components there instead. For a hobby microscope it should be fine.
You could use the pi GPIO pins for LED switching. I am not sure I would drive LEDs directly off the GPIO pins, but you could get some little relays.